A lire et à manger

Qui ne connaît Tim Burton ? Je ne suis pas une cinéphile avertie, je fréquente peu les salles obscures, je ne vous ferai pas l’affront de faire une liste de ses réalisations, mais je dois avouer que j’ai beaucoup aimé, entre autres, “Edward aux mains d’argent”

Tim Burton a d’autres cordes à son arc , et ce livre, qui est son premier, sorti en 1997



fait partie de mes accroche-coeur qui ne traînent jamais très loin de mes mains. Il y mêle, fidèle à son univers, cruauté et tendresse, macabre et poésie.

Un exemple court :

L’Enfant Brie

L’Enfant Brie rêva (deux fois, pas plus) que sa tronche
Pleine et ronde n’était plus qu’une tranche.

Le droit de jouer avec eux, les autres enfants jamais ne le lui donnaient,
Mais au moins Brie s’accordait bien avec un bon Chardonnay



et le texte original pour qui, beaucoup mieux que moi sait le lire et le comprendre :

Brie Boy had a dream he only had twice,
that his full, round head was only a slice.

The other children never let Brie Boy play...
... but at least he went well with a nice Chardonnay

L’édition est bilingue, illustrée par l’auteur qui a été traduit par René Belletto.